英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
当前位置: 历史开奖记录 » 越南语阅读 » 名著越语阅读 » 正文

格林童话中越对译:好交易

时间:2018-04-29来源:互联网 进入越南语论坛
核心提示:好交易从前有个农夫,赶着一头母牛去集市出售,结果卖了七个银币。在回家的路上,他经过一个池塘,远远地就听到青蛙们在叫:呱--
(单词翻译:双击或拖选)
 好交易

本文地址:http://www.mdhka.com.cn/yuedu/mzsyyd/23723.html
文章摘要:格林童话中越对译:好交易,池鱼燃点群众运动,贴补酸溜溜折了。

从前有个夫,赶着一母牛去集市出售,了七个银币在回家的路上,他经过一个池塘,远远地就听到青蛙在叫:"--------""嘿,"农夫自言自语地说,"真是在胡八道。我只了七个银币,不是八个。"他走到池塘,冲着青蛙喊道:"们这些愚蠢的西!道你们还没有搞清楚?是七个银币,不是八个!"可是青蛙在那里叫着:"呱,呱,呱,呱。"",要是你真的不相信,我可以数看。"农夫说着便从口袋里掏出钱来数,并把二十个小钱算成一个银币,结果数来数去还是七个银币,然而青蛙们根本不管他数出来的是多少,只管一个地叫着:"呱,呱,呱,呱。""什么?"农夫生气地喊道,"要是你自以懂得比我多,那你就自己去数吧。"着把全部扔了水里。他站在池塘,等待着青蛙数完后还给他,可是青蛙却固,仍然叫着:"呱,呱,呱,呱。"再也没有把钱还回来。农夫在那里等了很久,一直等到天黑,才不得不回家。临走的时候,他大声骂青蛙:"们这些水鬼,你们这些蠢,你们这嘴巴、鼓眼睛的家伙!你整天吵得人耳根不得清静,历史开奖记录:而你居然七个银币都数不清!你我会一直呆在里等着你们把钱数清吗?"就走了,而青蛙们还在喊着:
"
呱,呱,呱,呱",气得他到家仍然憋着一肚子气。
过了一阵子,农夫又买了一头牛,把它宰了。他一算发现自己不可以回两牛的,而且白得一牛皮。于是,他把肉运到了城里;可是城口有一大群狗,领头的是一只大狼犬。大狼犬着牛肉跳来跳去,一面一面"汪,汪,汪"地叫着。农夫看到自己怎么也制止不了它,便对它说:"是的,是的,我知道你那'汪,汪,汪'的意思。你是想吃点肉,可要是我了你,我自己就倒霉了!"但是狼犬只是回答"汪,汪,汪""那么你愿不愿意答不把肉全吃完,并且愿意其他狗作担保呢?""汪,汪,汪,"狼犬叫着。"好吧,要是你硬要么做,我就把肉都留在里。我认识你,也知道你在家当差。我把话说里,你必在三天内把钱还给我,不然我叫你好看!你可以把送到我家去。"说着,农夫就把肉卸在地上,转身回家去了。那群狗一下子扑到牛肉上,大声叫着:"汪,汪,汪!"
农夫在远处听到它们的叫声,自言自语地说:"听啊,它们现在都想吃一点,但得由那大狼犬付。"
三天去了,夫想:"今晚我的就可以装在我的口袋里了。"想到里,他非常高兴。然而也没有来还钱"这年月谁也不能相信!"到最后他于不耐了,只好城找屠夫要屠夫以他是在开玩笑,可是"谁和你开玩笑?我要我的钱!难道你的那条大狼犬三天前没有把一整头牛的肉给你送来吗?"屠夫次真的火了,一把抓起帚把夫赶了出去。"你等着,"农夫说,"这世界上还有公道呢!"着就跑到王去喊冤,果被国王。国王正和公主坐在一起,他问农夫有什么冤屈。"天哪!""青蛙和狗把我的拿走了,屠夫不但不认账帚打我。"接着,他把事情从至尾了一遍,逗得公主开心地哈哈大笑。国王"这件事情我无法为你主持公道,不过我可以把我女儿嫁给你。她一辈子还从来没有像笑你那样大笑过;我许过愿,要把她嫁给能使她发笑的人。你能交上这样的好运,真得感谢上帝!"
"
哦,"农夫回答,"我才不想娶你女儿呢。我已有了一个老婆,而个老婆我都嫌多。每次我回到家里,总觉得到都有她似的。"国王一听就生了气,"你真是个蠢""嗨,国王老爷,"农夫说,"除了牛肉,你能指望从牛身上得到什么呢?""等等,"国王"我另外你一样奖赏吧。你在去吧,三天再回来。我要你整整五百块银元。"
农夫从宫门出来时,卫兵问他:"你把公主逗笑了,肯定得到什么奖赏了吧?""我想是吧,"农夫说,"国王要我整整五百块银元呢。""你听我"卫兵说,"你要那么多干什么?分一点我吧!""既然是你嘛,"农夫说,"我就你两百吧。你三天后去国王,他把你好了。"站在旁的一位犹太人听到了他谈话,赶追上夫,拽着他的外衣"我的天哪,你的运气真好啊!你要那些大元做什么?把它们换给我吧,我成小""犹太人,"农夫说,"有三百块银元好拿,赶把小钱给我吧。三天后国王把钱给你好了。"犹太人很高自己占到了便宜,给农夫拿来了一些坏铜钱这种坏铜钱三枚只能值两枚。三天去了,夫按国王的吩咐,来到了国王的面前。国王突然道:"脱掉他的外衣,他五百板子。""嗨,"农夫说道,"这五百已经不属于我了。我把其中的两百送给了卫兵,把另外的三百换给了犹太人,所以它们根本不属于我。"就在这时兵和犹太人来向国王要果分如数挨了板子。卫兵因为尝过板子的滋味,所以挺了过来;犹太人却伤心地说:"天哪,天哪,就是那些沉重的"国王忍不住对农夫笑了,怒气也消失了。说:"既然你在得到你的奖赏之前就已失去了,我愿意你一些补偿。你到我的宝去取一些吧!愿意拿多少就拿多少。"这句话农夫一听就懂,把他的大口袋装得满满的,然后他走进一家酒店,数着他的钱。犹太人悄悄跟在他的后面,听他在低声咕:"那个混蛋国王到底是把我给骗了!他干不自己把钱给我呢?这样我就能知道他究竟了我多少。他我自己把口袋,我怎么知道有多少呢?""我的天哪,"犹太人心中想道,"这个家伙居然在说国王大人的坏话。我要跑去告诉国王,这样我就能得到奖赏,而这家伙就会受到惩罚。"
国王听了农夫说过的话大发雷霆,命令犹太人去把农夫抓来。犹太人跑到夫那里,"国王你赶他。""我知道怎么去更好,"农夫回答,"我要先缝给我做件新外套。你认为口袋里装着么多的人能穿着身旧衣服去国王"犹太人看到夫怎么也不愿意穿着旧衣服去国王,怕时间国王的怒火平息了,自己会得不到奖赏夫也会免遭惩罚,便"纯粹是出于友谊,我暂时把我的外套借给你。为了友爱,人可是什么事情都肯做的呀!"农夫对这种安排很满意,便穿上犹太人的外套,和他一起去见国王。
国王责问农什么要犹太人所告的那些坏
"
啊,"农夫说,"犹太人什么说过呢?狗嘴里吐不出象牙来!混蛋大概我身上的外套是他的呢。"
"
什么?"犹太人嚷道,"难道那外套不是我的吗?难道我没有出于友谊把它借给你,好让你来见国王吗?"国王听到里便"这个犹太人肯定骗了人,不是骗了我就是骗了农夫,"然后又命令人再赏给他一些硬板子。农夫穿着漂亮的外套,口袋里装着鼓鼓的钱,边往家走边想:"这次的交易做成功了!"

Hên xui

Bác nông dân ?em bò ra ch? và bán ???c b?y Taler. D?c ???ng v?, bác ?i qua m?t cái chuôm, bác nghe ti?ng ?ch kêu: "?c, ?c, ?c"(acht, acht, acht). Bác ta ngh?:
- L? th?t, rõ ràng mình bán con bò ???c b?y Taler, t?i sao chúng nó l?i nói là tám.
Bác t?i g?n chuôm và nói:
- ?? ngu si d?t nát chúng mày. Không hi?u gì c?, b?y Taler ch? không ph?i tám, nghe ch?a.
Ti?ng ?ch kêu ?áp l?i:
- ?c, ?c, ?c, ?c.
- N?u không tin ?? ta ??m l?i cho mà coi.
Nói r?i bác nông dân l?y ti?n ra ??m, c? hai m??i b?n xu là m?t Thal?. Nh?ng ?ám ?ch kia ?âu có bi?t ??m, chúng l?i kêu:
- ?c, ?c, ?c, ?c.
Bác nông dân n?i cáu:
- Chà, n?u không tin thì t?i bay ??m th? xem.
R?i bác ném ti?n xu?ng n??c. Bác ta c? th? ??ng ??i trên b?, trong b?ng ngh?, ??m xong ti?n ?ch s? ?em tr?, nh?ng ?ám ?ch v?n c? m?t gi?ng:
- ?c, ?c, ?c, ?c.
Và chúng c?ng ch?ng thèm ném ti?n lên tr?. Bác nông dân c? ??ng ??y ??i cho ??n khi tr?i t?i. Tr??c khi ?i v? nhà bác la m?ng ?ch m?t h?i:
- ?úng là ?? ?ch nhái, quân tr? m?t, l? ??u r?ng toàn n??c, ch? to m?m, có b?y Taler mà ??m c?ng không xong, t??ng tao thích thú l?m ??y mà ??ng ??i ? ?ây?
R?i bác ?i v?, nh?ng l? ?ch v?n c? m?t gi?ng:
- ?c, ?c, ?c, ?c.
Ti?ng ?ch v?n c? ??u ??u nh? v?y là bác nông dân r?u c? ng??i.
M?t th?i gian sau, bác nông dân mua bò v? m?. Bác tính, n?u khéo l?c th?t thì ti?n bán th?t b?ng ti?n mua hai con bò, không nh?ng th? mình còn ???c không mi?ng da.
Bác ?em th?t vào thành ph? bán, v?a m?i t?i c?ng thành thì m?t ?àn chó ch?y t?i, ??u ?àn là m?t con chó s?n r?t l?n, nó ch?y quanh ??ng th?t, m?i hít r?i s?a:
- Vát, vát, vát, vát.
Chó c? s?a nh? v?y mãi, bác nông dân nói:
- ?, tao bi?t r?i, mu?n buôn bán xui x?o thì hãy cho mày chút ít ch? gì?
Nh?ng chó v?n c? s?a:
- Vát, vát, vát, vát.
- Mày l?i còn không mu?n ?n hay sao? ??nh ki?m ?n cho c? ?àn h??
- Vát, vát, vát, vát.
- Nào, mày tính ph?i l?m, tao bi?t c? ch? c?a mày n?a, mày và c? ?àn c? tha th?t v?, ba ngày n?a tao s? t?i l?y ti?n, n?u không có thì mày s? bi?t tay tao.
Th? r?i bác ta ?? t?t c? th?t l?i và ?i v?. L? chó v?y ?uôi m?ng và xúm l?i:
- Vát, vát, vát, vát.
?ã ?i ???c m?t quãng nh?ng bác nông dân còn nghe rõ ti?ng ?àn chó s?a, bác l?m b?m:
- Gi? thì c? ?àn xúm vào, nh?ng con ??u ?àn ph?i lo chuy?n tr? ti?n ta ??y.
?úng ba ngày sau bác nông dân l?m b?m v?i mình:
- T?i nay thì ch?c ch?n ti?n n?m trong tay mình.
Bác ta vui m?ng ?ón ch? vi?c ?ó, nh?ng ??i mãi ch?ng th?y ai t?i tr? c?, bác ta nói:
- ?úng là không th? tin ai ???c.
R?i bác vào thành ph? ?òi ti?n ng??i bán th?t - ng??i ch? ?àn chó kia. Bác hàng th?t b?o có ai ?ùa gi?n nh? v?y. Bác nông dân n?i nóng nói:
- Không có ?ùa gi?n gì c?. Tôi ??n ?ây ?? l?y ti?n th?t bò, cách ?ây ba ngày con chó ??u ?àn l?n nh?t cùng c? ?àn chó không mang v? cho anh th?t bò c? con hay sao?
Gi? thì ??n l??t bác hàng th?t n?i sùng, bác ta c?m ngay cán ch?i ?? ?ánh bác nông dân và ?u?i ra kh?i nhà. Bác nông dân nói v?i:
- C? ??i ??y, trên ??i này ít nh?t c?ng còn công lý ch?.
R?i bác ??n th?a ki?n v?i nhà vua. Bác ???c d?n t?i tr??c vua ?? h?u ki?n. Nhà vua cùng công chúa ng?i nghe. Bác ta nói:
- Tr?i ?i, l? ?ch và l? chó s?n ?ã l?y h?t c?a c?i gia s?n c?a tôi. ?ã th? ng??i bán th?t này còn tr? ti?n tôi b?ng roi v?t n?a.
Và bác k? l? h?t ??u ?uôi câu chuy?n. Th?y chuy?n ng? nh? v?y, công chúa ph?i b?t c??i. Nhà vua phán:
- Ta không th? nói là ng??i ?úng, nh?ng ?? th??ng ta g? công chúa cho ng??i. T? tr??c t?i nay công chúa không h? nh?ch mi?ng c??i bao gi?, nh?ng nghe chuy?n ng??i, công chúa c??i, và ta có h?a, ai làm công chúa c??i ta s? g? công chúa cho ng??i ?ó. Ng??i hãy kh?n cám ?n tr?i v? di?m phúc này.
Bác nông dân th?a:
- ?i tr?i, tôi không dám, ? nhà tôi có v? r?i, có m?t bà v? thôi mà m?i khi v? t?i nhà tôi có c?m t??ng, ch? góc nào trong nhà c?ng có m?t ng??i ?àn bà ?ang ??ng ?? h?i d?n v?t tôi.
Nhà vua n?i gi?n và phán:
- Trên ??i này có l? ng??i là k? ngu ??n nh?t ?ó.
Ng??i nông dân th?a:
- Tr?i ?i, th?a ??c vua cao c?, tôi làm th?t bò ?? l?y th?t bán, tôi không dám ngh? chuy?n khác.
Vua nói:
- ???c, c? ??i, ng??i s? nh?n ph?n c?a ng??i, gi? v? ?i, ba ngày n?a l?i ?ây, ng??i s? lãnh ?? n?m tr?m, không thi?u chút nào.
Bác nông dân ra t?i c?a, tên lính gác nói:
- Này ng??i anh em, làm ???c công chúa c??i th? nào c?ng ???c th??ng h?u l?m.
Bác nông dân nói:
- Ch?c th?, tôi nghe nói ???c n?m tr?m.
Ng??i lính nói ti?p:
- Này chia cho tôi chút ít nhé, ng??i anh em làm sao tiêu h?t s? ti?n l?n nh? v?y.
Bác nông dân ?áp:
- N?u v?y thì c?u l?y hai tr?m nhé, ba ngày n?a c?u t?i trình nhà vua ?? nh?n nhé.
M?t ng??i Do Thái ??ng g?n ?ó nghe ???c h?t ??u ?uôi câu chuy?n, th?y bác nông dân ra li?n ch?y theo, túm áo l?i và nói:
- Th?t là chuy?n l? trên ??i, ch?c bác là con tr?i nên m?i may m?n th?. Tôi xin ??i ti?n l? ?? bác d? tiêu. Nh?ng ??ng ti?n Thal? kia thì có ích gì cho bác ?âu.
Bác nông dân ?áp:
- Nói kh? ch?, ? thì ??a ti?n xu cho tôi bây gi?, ba ngày n?a t?i ?ây nh?n c?a nhà vua ba tr?m Thal?.
Th?y có l?i ng??i Do Thái kia m?ng l?m, v?i ??a ngay ti?n xu cho bác nông dân, vì có ai ngu t?i m?c ??i ti?n m?i ? kho vua l?y ti?n c? s?t c?nh ?âu.
Ba ngày sau, theo l?nh nhà vua, bác nông dân t?i trình di?n. Nhà vua phán:
- Lôi nó ra cho n?m tr?m.
Bác nông dân th?a:
- Tr?i, tôi làm gì còn ??ng nào, tôi t?ng cho ng??i lính gác hai tr?m, ba tr?m còn l?i tôi ?ã ??i cho m?t ng??i Do Thái.
?úng lúc ?ó ng??i lính và ng??i Do Thái kia b??c vào. C? hai nh?n ???c ?? ph?n roi c?a mình. Ng??i lính bi?t thân bi?t ph?n c? c?n r?ng ch?u ?òn. Ng??i Do Thái kia thì h?t kêu l?i ca thán:
- ?i tr?i ?i, ?au quá, ti?n gì mà c?ng th?.
Nhà vua c?ng ph?i b?t c??i v? hành ??ng ngô nghê t?c c??i c?a bác nông dân. Vua phán:
- ?áng nh? ng??i ???c th??ng n?m tr?m roi, nh?ng vì có ng??i th? cho nên ta tr? ng??i b?ng cách khác v?y. Hãy vào trong kho hoàng cung, ng??i mu?n l?y bao nhiêu ti?n thì l?y.
Ch?ng ??i nh?c ??n l?n th? hai, bác nông dân vào kho, nhét ti?n ??y các túi r?i ?i ra. Bác ?i th?ng t?i m?t quán tr? ?? ??m ti?n.
Ng??i Do Thái kia th?y bác nông dân ?i ra li?n l?n theo t?i quán, ??ng ngoài nghe bác nông dân l?m b?m m?t mình.
- N?u không có chuy?n hai ng??i kia ?n ?òn thay mình thì làm gì có chuy?n ???c th??ng ti?n. Có tr?i mà bi?t ???c t?i sao mình l?i có cái di?m phúc này.
Nghe xong, tên Do Thái ngh? b?ng:
- L?y tr?i, nó dám nói x?u nhà vua. Ta ph?i ?i ngay trình báo nhà vua, lúc ?ó ta s? ???c th??ng, h?n s? b? tr?ng ph?t.
Nghe chuy?n, nhà vua n?i gi?n, truy?n cho g?i ngay ph?m nhân t?i. Tên Do Thái b?o bác nông dân:
- Bác ph?i ??n ngay trình vua, càng s?m càng t?t.
Bác nông dân ?áp:
- Tôi bi?t là có chuy?n gì r?i. Tr??c tiên tôi ph?i s?m m?t b? qu?n áo m?i, giàu có nh? tôi bây gi? không th? m?c qu?n áo vá ??n trình di?n nhà vua ???c.
Tên Do Thái th?y không th? thay ??i ???c ý ki?n bác nông dân, n?u ?? ch?m tr? thì c?n gi?n c?a nhà vua s? ngu?i ?i, bi?t ?âu chính mình l?i ?n ph?t, bác nông dân l?i ???c th??ng l?n n?a thì sao. H?n nói:
- Ch? anh em quen bi?t, tôi cho bác m??n qu?n áo m?i ?? bác ?i, ch? thân tình thì gì mà ch? ???c.
Bác nông dân nghe th?y c?ng bùi tai, li?n l?y qu?n áo c?a ng??i Do Thái m?c vào, r?i ??n hoàng cung. Nhà vua k? t?i bác nông dân. Nghe xong, bác nông dân nói:
- Muôn tâu b? h?, nh?ng ?i?u mà tên Do Thái nói toàn là chuy?n l?a d?i, không bao gi? có m?t l?i nói th?t t? m?m tên Do Thái. H?n dám c? gan kh?ng ??nh r?ng tôi m?c qu?n áo c?a h?n ?? ??n ?ây.
Tên Do Thái kêu:
- Th? là th? nào nh?? Không ph?i qu?n áo c?a tôi à? Không ph?i tôi cho m??n ?? ??n trình vua hay sao? Có quen thân tình thì tôi m?i cho m??n ch?.
Nghe xong, nhà vua phán:
- Ch?c ch?n là tên Do Thái ?ã l?a d?i. Nh?ng h?n l?a d?i ai? Ta hay là tên nông dân kia?
R?i nhà vua truy?n cho lính ?em tên Do Thái ra n?c cho m?t tr?n, ??m l?i ?? ba tr?m nh? l?n tr??c. Còn bác nông dân ung dung trong b? qu?n áo m?i cùng s? ti?n th??ng ?i v? nhà, bác nói:
- L?n này m?i g?p hên.

 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表