英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
当前位置: 历史开奖记录 » 越南语阅读 » 名著越语阅读 » 正文

格林童话中越对译:令人叫绝的乐师

时间:2018-04-29来源:互联网 进入越南语论坛
核心提示:令人叫绝的乐师有一个技艺一流的乐师,他的小提琴演奏令人赏心悦耳,激动不已。一次,他怀着愉快的心情到森林里去漫游,走了一段
(单词翻译:双击或拖选)
 

令人叫乐师

本文地址:http://www.mdhka.com.cn/yuedu/mzsyyd/23724.html
文章摘要:格林童话中越对译:令人叫绝的乐师,播糠眯目狂嫖滥赌前不见古,大勇手绘鞋协会。

有一个技一流的乐师,他的小提琴演奏令人心悦耳,激不已。一次,他怀着愉快的心情到森林里去漫游,走了一段路,得一个人太无聊,就自言自"一个人太沉了,历史开奖记录:我得找一个伙伴来。"于是,他拿起小提琴拉了起来。
顷刻间,森林里回荡起了他那美妙的乐声。
一只狼出了,乐师看到后道:"哎呀!是一只狼来看我了。"狼走到他面前"您的琴拉得太听了!但愿您能教教我。"乐师说:"这很容易,只要你按我的吩咐做就行了。"狼回答"好的,我将是一个非常善于用功的学生。"这样,他们一起走上了小路,最后来到了一棵大树前。这是一棵里面空了的老栎树,树干中间裂了一条大乐师对狼说:"儿,如果你想学拉小提琴,就把你的前脚伸进这条裂去。"狼按照他的做了,乐师拾起一大石把它的两只前脚牢牢地卡在了裂里,就像一个被着的囚犯。"现在,你给我乖乖地在这儿等着我回来。"乐师说完,迈着悠闲的步子扬长而去。
过了一会儿,他又自言自语地说:"一个人太沉了,我得再找一个伙伴来。"于是,他又拉起了小提琴,悠的提琴声再次在森林里了开去。接着一只狐狸慢慢地来到了他身,他道:"哎呀!来了一只狐狸。"狐狸上前道:"您真是一个一流的乐师,提琴拉的多棒啊!我一定要向您学拉提琴。"乐师说:"你很快就可以学会,只要你按照我教你的去做就成。"狐狸声道:"好的,我会按您的吩咐去做的。"一起上路了。当他来到一条窄窄的小路乐师望了望小路两旁高高的树丛,然后将小路一的一棵矮壮的榛干弯下靠近路面,用脚尖,又弯下小路另一的一棵榛树对狐狸"机灵的狐狸,如果你想学拉小提琴,就把你的左前爪我握住。"狐狸上伸出了左前爪,乐师将狐狸爪子到一棵榛梢。"现在把你的右前爪伸过来给我。"狐狸又按乐师的吩咐做了,他将只爪子在了另一棵榛梢,随后放开自己的脚,两的榛"哗啦"向上了起来,狐狸也跟着被起,四脚开被挂了起来,来回在空中不停地晃着。乐师说道:"现在你好好地呆在这儿,等着我回来。"说完,又迈着悠闲的步子扬长而去。
可是,不久他又自言自"又沉起来了,我得找一个伙伴。"于是,他拉起了小提琴,琴声飘扬,跑来了一只野兔。乐师说道:"哎呀,是只野兔。"野兔"您不愧是一个秀的琴。您的琴真是拉了。您教我好"乐师回答说:"好吧,如果你按我的指来做,我就教你。"野兔道:"好的,我会是一个好学生。"然后他一起走了很一段时间当来到森林里一片开带时乐师用一根子在野兔的脖子上系好,将子的另一拴在一棵上,道:"好了,灵巧的野兔,跳起来,迅速地绕树跑二十圈。"愚蠢的野兔按乐师的吩咐跑了起来。当兔子跑完二十圈后,它也将系着它的子在干上了二十圈,像一个被套在上的囚犯。跑完后,野兔致勃勃地又拉又扯,但只要一拉,子将它的脖子勒得更这时乐师说道:"现在等在这儿,直到我回来。"说完就走了。
狼被卡住后,又是拉自己的脚,又是咬干,跳起来用后脚抓石花了好些时间了好大的劲,最后才将脚抽出来。恨到了极点,道:"我一定要赶上那卑鄙的乐师,把他撕成碎片。"说完追了上去。狐狸看狼从身,叫道:"哎!狼兄,把我放下来,那乐师诡计把我弄成了子。"于是狼在榛下面忙乎起来,咬断了两棵后,它又一起去找那位乐师当它来到野兔旁边时,野兔也叫喊要它帮忙。把它解脱后,一起向它的仇人追去。
乐师为了再找一个伙伴,他又拉起了小提琴,一个贫穷的樵夫听到他这欢快的琴声,兴奋不已,禁不住将斧头夹在胳膊下声而来。这回,乐师看见是一个人来了,非常高兴,对这位樵夫非常有礼貌,没有用诡计作弄他,而且拉起了他最善长的曲调,直听得那樵夫如醉如痴,心中洋溢着欢喜。就在樵夫站在旁凝神静听,他看到狼、狐狸和野兔走上前来。从它面部狂怒的表情,樵夫知道它儿是不怀好意的,所以他站在乐师的前面,端起斧子,就像是在"有我把斧子在,乐师"这些野兽看到这情形,吓得急忙跑回了森林。乐师此刻又为樵夫拉起他最拿手的曲子,以答谢他为自己鼎力相助,赶走了野兽。拉完后他与樵夫话别继续他的漫游。

Ng??i nh?c s? lang thang

Ngày x?a có m?t nh?c s? lang thang, ông ?i th? th?n ? trong r?ng, m?t mình ?i gi?a cánh r?ng r?ng ông th?y lòng mình tr?ng tr?i, ông ngh?:
- ? trong r?ng sao th?y th?i gian và không gian bao la th?. Ta ph?i tìm cách g?i b?n ??n cho vui m?i ???c.
R?i ông l?y ?àn v? c?m ra kéo, ti?ng ?àn vang trong r?ng cây, ch?ng m?y ch?c sau, có m?t con chó sói t? trong r?ng sâu ?i ra. Th?y nó ng??i nh?c s? lang thang nói:
- T??ng ai té ra là chó sói, mình có mong nó ?âu.
Chó sói c? h??ng ng??i nh?c s? b??c t?i và nói:
- Ông nh?c s? thân m?n ?i, ông ch?i sao ti?ng ?àn thánh thót du d??ng v?y, nghe ông ch?i ?àn ?âm ra tôi c?ng mu?n h?c ch?i ?àn.
Ng??i nh?c s? nói:
- H?c thì c?ng nhanh thôi, nh?ng ng??i ph?i làm ?úng nh?ng gì ta d?y b?o.
Sói ?áp:
- Vâng, th?a nh?c s?, tôi s? nghe theo nh?ng ?i?u d?y b?o nh? th? h?c ngh? v?i th? c?.
Ng??i nh?c s? b?o sói hãy ?i theo. ?i ???c m?t lúc thì th?y ? bên ???ng có m?t cây b? ?? c? th?, thân cây m?c r?ng thành hang. Ng??i nh?c s? b?o chó sói:
- Này có th?y không, mu?n h?c kéo ?àn v? c?m thì hãy chui vào hang này, hai chân tr??c ôm ch?t l?y lõi thân cây ? gi?a hang.
Sói nghe l?i làm theo. Ng??i nh?c s? nhanh trí khuân m?t t?ng ?á l?n l?p ch?n ngay c?a hang ?? gi? ch?t sói ? th? ôm lõi thân cây. Xong r?i nh?c s? lang thang nói:
- C? ??i ??y, ??n lúc nào ta quay tr? l?i s? tính.
Nói r?i ông ?i ???ng ông.
?i ???c m?t quãng dài, ông l?i th?m ngh?:
- ? trong r?ng sao th?y th?i gian, không gian dài và bao la th?. Ta ph?i tìm cách g?i b?n ??n cho vui m?i ???c.
R?i ông l?y ?àn v? c?m ra kéo, ti?ng ?àn vang trong r?ng cây. Ch? m?t lát sau thì có m?t con cáo ?i t? trong b?i cây ra. Th?y nó ng??i nh?c s? lang thang nói:
- T??ng ai té ra cáo, mình có mong nó ?âu.
Cáo ti?n l?i g?n ng??i nh?c s? và nói:
- Ông nh?c s? thân m?n, ông ch?i sao ti?ng ?àn thánh thót du d??ng v?y, nghe ti?ng ?àn ông ch?i tôi ?âm ra mu?n h?c ch?i ?àn.
Nh?c s? ?áp:
- H?c thì c?ng nhanh thôi, nh?ng ng??i ph?i làm theo ?úng nh?ng ?i?u ta d?y b?o.
Cáo nói:
- Vâng, th?a nh?c s?, tôi s? tuân theo nh?ng ?i?u ông d?y b?o nh? th? h?c ngh? v?i th? c?.
Ng??i nh?c s? nói:
- Th? thì hãy ?i theo ta.
?i ???c m?t ?o?n ???ng thì t?i m?t ch? mà hai bên l?i ?i là nh?ng hàng cây d?. Nh?c s? d?ng chân ng?m nhìn, r?i ông víu bên này ???ng m?t ng?n cây, bên kia m?t ng?n cây, l?y chân ch?n lên hai ng?n cây và b?o cáo:
- Này cáo, n?u ng??i mu?n h?c ?ôi chút thì hãy ??a chân trái tr??c ?ây.
Cáo nghe l?i ??a chân tr??c phía trái, ng??i nh?c s? c?t ch?t nó vào ng?n cây bên trái ???ng. R?i ông nói ti?p:
- Nào, gi? ??a chân ph?i ?ây.
Ông bu?c ch?t chân ph?i cáo vào ng?n cây bên ph?i. Sau ?ó ông ng?m l?i xem ?ã bu?c ch?t ch?a, th?y ?ã bu?c r?t c?n th?n, ông th? cho hai ng?n cây ??a lên cao, cáo ch? còn bi?t giãy gi?a trong không trung gi?a hai ng?n cây. Ng??i nh?c s? lang thang nói:
- C? ??i ??y, ??n lúc nào ta quay tr? l?i s? tính ti?p.
Nói r?i ông l?i ti?p t?c lên ???ng.
?i ???c m?t lúc, ông l?i nói th?m m?t mình:
- ? trong r?ng sao th?y th?i gian, không gian dài và bao la th?. Ta ph?i tìm cách g?i ng??i b?n khác ??n cho vui.
R?i ông l?y ?àn ra kéo, ti?ng ?àn vang kh?p r?ng cây. M?t con th? ch?y tung t?ng t? trong r?ng ra. Th?y nó, ng??i nh?c s? lang thang nói:
- T??ng ai té ra th?, th? ta có thích ?âu.
Th? ch?y t?i và nói:
- Tr?i, ông nh?c s? thân m?n, ông ch?i ti?ng ?àn thánh thót du d??ng v?y, nghe ti?ng ?àn ông ch?i tôi ?âm ra mu?n h?c ch?i ?àn.
Ng??i nh?c s? ?áp:
- H?c thì c?ng nhanh thôi, nh?ng ng??i ph?i làm theo ?úng nh?ng ?i?u ta d?y b?o.
Th? nói:
- Vâng, th?a nh?c s?, tôi s? tuân theo nh?ng ?i?u ông b?o nh? th? h?cx ngh? nghe l?i th? c?.
?i ???c m?t quãng ???ng dài thì h? t?i ch? r?ng quang ?ãng, ? ?ó có m?t cây hoàng di?p li?u c? th?. Nh?c s? l?y m?t s?i dây dài, m?t ??u bu?c vào c? th?, ??u kia bu?c vào thân cây, r?i bác b?o th?:
- Này th?, g?ng lên nhé, gi? ch?y quanh g?c cây hai m??i l?n ?i.
Nghe l?i, th? ch?y quanh g?c cây hai m??i l?n, dây cu?n quanh g?c cây hai m??i vòng nên ch? còn m?t ?o?n ng?n, th? b? bu?c b?i ?o?n dây ng?n nên ch?ng ch?y tung t?ng ???c, ch? c?n kéo c?ng dây m?t chút là ?ã b? dây bu?c c? thít cho ?au nhói c? ng??i.
Nh?c s? lang thang nói:
- C? ??i ??y, t?i lúc ta quay tr? l?i ?ây.
Nói r?i ông l?i ti?p t?c lên ???ng.
Trong lúc ng??i nh?c s? ti?p t?c cu?c hành trình c?a mình thì chó sói g?ng s?c ??y lùi t?ng ?á, lâu d?n nó c?ng hích ??y ???c t?ng ?á l?n ra ngoài. Thoát n?n, nó ch?y nh? ?iên cu?ng ?u?i theo ng??i nh?c s? lang thang và tính s? xé xác ông ta. Th?y sói ch?y ngang qua, cáo l?y h?t s?c hét th?t to g?i sói:
- Anh b?n sói ?i, c?u tôi v?i, tên nh?c s? lang thang ?ánh l?a tôi.
Sói víu ng?n cây xu?ng, l?y r?ng c?n ??t dây, th? là cáo l?i t? do. C? hai cùng lên ???ng và tính s? tr? thù ng??i nh?c s?. ?i ???ng chúng th?y m?t chú th? b? bu?c bên g?c cây, chúng l?i c?n ??t dây cho th?. Th? r?i c? ba lên ???ng ?i tìm k? thù c?a mình.
Trong lúc chúng ?ang ?i tìm thì c?ng là lúc ng??i nh?c s? kéo ?àn, ti?ng ?àn du d??ng t?i tai ng??i ti?u phu, bác ta ng?ng tay rìu, l?ng nghe xem ti?ng ?àn t? ?âu t?i. R?i bác vác rìu trên vai c? h??ng ti?ng ?àn mà ?i. Th?y ng??i ti?u phu, ng??i nh?c s? nói:
- Gi? m?i th?y ng??i mình mong. Mình mong ng??i t?i ch? ?âu có mong thú v?t t?i nghe.
Nói r?i ông l?i ti?p t?c ch?i ?àn, ti?ng ?àn du d??ng thánh thót làm cho bác ti?u phu say s?a th? h?n theo ti?ng ?àn, m?t l? rõ ni?m vui say s?a ?y.
Trong lúc hai ng??i ?ang ??ng thì l? sói, cáo và th? kéo t?i. Trông th?y chúng v?i v? m?t ??y hung d?, bác ti?u phu bi?t ngay là chúng mu?n gì r?i, bác nh?c b?ng chi?c rìu sáng loáng lên vai và ??ng g?n ng??i nh?c s?, b?ng th?m ngh?:
- ??a nào có gi?i c? t?i g?n ?ây, s? bi?t tay ta.
L? sói, cáo và th? th?y v?y ?âm ra ho?ng, chúng ch?y th?ng m?t m?ch vào trong r?ng. Ng??i nh?c s? lang thang d?o thêm m?t b?n nh?c n?a ?? c?m ?n bác ti?u phu, r?i ông l?i lên ???ng ti?p t?c cu?c hành trình c?a mình.

 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表